Greek subtitles for Return to Seoul (2022) - Greek subs

Είδος ταινίας: Drama
Βαθμολογία: 7/10 (9280)

Σκηνοθεσία: Davy Chou
Σενάριο: Laure Badufle , Davy Chou
Ηθοποιοί: Kwang-rok Oh (as Freddie's Korean Father), Sun-young Kim (as Korean Aunt), Yoann Zimmer (as Maxime), Louis-Do de Lencquesaing (as Andre), Jin Heo (as Grandmother)

Πρεμιέρα (US): 13/02/23
Χώρα παραγωγής: France | Germany

Υπόθεση:
Η Φρεντί, μια 27χρονη Γαλλίδα αφήνει ξαφνικά τους θετούς της γονείς και ταξιδεύει απροειδοποίητα στη Σεούλ. Στην Κορέα, χώρα καταγωγή της, αποφασίζει, τελικά, να αναζητήσει τους βιολογικούς της γονείς. Ο χαρακτήρας της ατίθασος, παρορμητικός και απρόβλεπτος ειρωνεύεται λες το κορεατικό της βαφτιστικό όνομα. Οι μεταπτώσεις της, οι απότομες αλλαγές της διάθεσής της εύκολα θα μπορούσαν να αποδοθούν στα στερεοτυπικά χαρακτηριστικά της γενιάς των Μιλένιαλς ή της επόμενης, γενιάς Ζ. Όμως πέρα από αυτή την επιφάνεια κρύβονται οι βαθύτερες πληγές ενός νεαρού ατόμου μετεωριζόμενου μεταξύ των πολλαπλών καταγωγών και ταυτοτήτων του, που εντείνουν την ψυχική του σύγχυση και τα υπαρξιακά του άγχη. Και με το βάρος της Ιστορίας μιας χώρας που πέρασε πόλεμο, εμφύλιο και δικτατορία εξαναγκάζοντας πολλούς γονείς να εγκαταλείψουν λόγω των συνθηκών τα παιδιά τους σε ένα σύστημα υιοθεσιών, προς το εξωτερικό, που πολλές φορές κινήθηκε και στην γκρίζα ζώνη σε ό,τι αφορά τη νομιμότητα. Είναι το σημείο με το οποίο η ταινία αποκτά ιδιαίτερη επαφή με ανάλογες εμπειρίες άλλων χωρών (Ελλάδα, Ιβηρική, Λατινική Αμερική) και κοινές αναφορές (Βλ. Gonda van Steen, «Ζητούνται Παιδιά από την Ελλάδα», Αθήνα 2021), ιδιαίτερα, αν σημειωθεί η ηλικία των δημιουργών που στρέφονται προς αυτήν την θεματική, όλοι σχεδόν δύο και τρεις γενιές νεότεροι των γεγονότων εκείνων. Επιβεβαιώνουν έτσι αυτό που ιστορικοί, κοινωνικοί και πολιτικοί επιστήμονες ορίζουν ως «μνήμη του τραύματος» που εξακολουθεί να επιμένει σε κοινωνίες που υπέστησαν επώδυνους εμφυλίους και αιματηρές δικτατορίες. Και ο Νταβί Τσου άλλωστε είναι παιδί προσφύγων-εξόριστων Καμποτζιανών γονέων. [by *Chrisskg*]

[iMDB link]
*5* διαθέσιμοι υπότιτλοι...